ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК Фармацевтическая терминология и общая рецептура

1 Министерство здравоохранения Республики Беларусь УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ «ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Кафедра иностранных языков Д.К. Кондратьев Е.Н.Хомич ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК Фармацевтическая терминология и общая рецептура Учебно-методическое пособие для студентов медико-диагностического факультета Гродно ГрГМУ

2 УДК (075.8) ББК 81.2Латин-923 К64 Рекомендовано Центральным научно-методическим советом УО «ГрГМУ» (протокол - от г.). Авторы: канд. филол. наук, доцент УО «Гродненский государственный медицинский университет» Д.К. Кондратьев старший преподаватель УО «Гродненский государственный медицинский университет» Е.Н.Хомич Рецензент: доц. каф. иностранных языков УО «Гродненский государственный медицинский университет», канд. филол. наук Л.Н. Гущина К64 Кондратьев, Д.К. Латинский язык : Фармацевтическая терминология и общая рецептура: учебно-методическое пособие для студентов медикодиагностического факультета : / Д.К. Кондратьев, Е.Н.Хомич. Гродно : ГрГМУ, с. ISBN ISBN (общ.). Учебно-методическое пособие предназначено для студентов 1 курса медикодиагностического факультета медицинских вузов, изучающих дисциплину «Латинский язык». Цель данного издания заложить основы терминологической компетентности врача-диагноста, способного при изучении медицинских дисциплин, а также в своей практической и научной деятельности сознательно и грамотно пользоваться медицинской терминологией греко-латинского происхождения. ISBN ISBN (общ.). УДК (075.8) ББК 81.2Латин-923 Кондратьев Д.К., Хомич Е.Н., 2015 УО «ГрГМУ»,

3 Cодержание Предисловие.. 4 ЗАНЯТИЕ 1. Введение в латинскую фармацевтическую терминологию. Основные лекарственные формы. Понятие о частотных отрезках. Правила оформления фармацевтических терминов на латинском языке. 6 ЗАНЯТИЕ 2. Рецептурные формулировки: указания врача фармацевту, стандартные рецептурные выражения. Лекарственные формы. 21 ЗАНЯТИЕ 3. Рецепт и правила оформления латинской части рецепта. Жидкие лекарственные формы 34 ЗАНЯТИЕ 4. Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже. Предлог cum в рецептах. Твердые и мягкие лекарственные формы.. ЗАНЯТИЕ 5. Латинская химическая терминология. Латинские названия кислот. Латинские названия оксидов, пероксидов, гидроксидов. ЗАНЯТИЕ 6. Латинские названия солей. Особые случаи оформления солей натрия ЗАНЯТИЕ 7. Сокращения в рецептах. Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности. ЗАНЯТИЕ 8. Повторительное занятие. Подготовка к итоговому занятию. Образец итоговой работы. Латинско-русский учебный словарь Русско-латинский учебный словарь. Студенческий гимн Gaudeamus Перечень латинских выражений и крылатых фраз 3

4 ПРЕДИСЛОВИЕ Предметом изучения дисциплины «Латинский язык» является современная медицинская терминология греко-латинского происхождения - неотъемлемая часть общей программы подготовки квалифицированных врачей. Латинский язык является международным языком медицины. Латинский и древнегреческий (в современной медицинской терминологии в латинизированной орфографии) языки были, есть и останутся в обозримом будущем терминологической основой медицинской науки. Современная медицинская терминология одна из самых обширных и сложных терминосистем, насчитывающая несколько сотен тысяч терминов. Она включает несколько международных номенклатур на латинском языке анатомическую, гистологическую, эмбриологическую, микробиологическую и другие. Освоение международных латинских номенклатур обязательный элемент обучения будущего врача. В клинической терминологии около названий. Используя клиническую терминологию, врач употребляет до 70% терминов греколатинского происхождения. Древнегреческий и латинский языки продолжают оставаться основными интернациональными источниками для образования новых терминов во всех областях медицины и биологии. Ежегодно возникает до тысячи новых медицинских терминов, большая часть из которых образована на основе латинского и древнегреческого языков. Знание терминов греко-латинского происхождения и элементов латинской грамматики облегчает студентам чтение и понимание специальной литературы на многих иностранных языках. Термины греколатинского происхождения составляют основу, за редким исключением, медицинского терминологического фонда современных европейских языков. Цель преподавания дисциплины «Латинский язык» заложить основы терминологической компетентности врача, способного при изучении медицинских дисциплин, а также в своей практической и научной деятельности сознательно и грамотно пользоваться медицинской терминологией греко-латинского происхождения как в латинской, так и в русской орфографии. В соответствии с отечественной традицией логико-дидактическая структура курса обучения дисциплине «Латинский язык» базируется на обучении по трем ведущим подсистемам медицинской терминологии: 4

5 анатомо-гистологической, клинической и фармацевтической. Раздел «Фармацевтическая терминология». Фармацевтическая терминология терминология, применяемая в фармации отрасли научных знаний, посвященной изготовлению, стандартизации, исследованию, хранению и отпуску лекарственных средств, применяемых для диагностики, профилактики и лечения заболеваний. На протяжении многих столетий в европейской медицине в названиях лекарственных средств традиционно используется латинский язык. Значимость данной терминосистемы для студентов очевидна в мире зарегистрировано несколько сотен тысяч лекарственных средств. В рамках фармацевтического раздела студенты изучают способы и средства образования однословных и многословных фармацевтических терминов, а также учатся орфографически и грамматически правильно оформлять латинскую часть рецепта. Требования к компетентности по результатам изучения фармацевтического раздела: получить представление об основных понятиях, используемых в общей рецептуре (лекарственное сырьё, лекарственное вещество, лекарственное средство, международные непатентованные названия лекарственных средств, виды лекарственных форм и др.); владеть определенным лексическим минимумом в области фармацевтической терминосистемы в качестве активного терминологического запаса в объеме приблизительно 250 слов, относящихся к названиям лекарственных средств, лекарственных растений, лекарственных форм, вспомогательной лексики; знать способы и средства образования терминов в фармацевтической терминологии; знать основные греко-латинские словообразовательные элементы фармацевтической терминологии со сложной орфографией (частотные отрезки) общим количеством до 50 элементов; уметь без орфографических и грамматических ошибок оформлять на латинском языке одно- и многословные фармацевтические термины; знать официальные требования, предъявляемые к оформлению рецепта на латинском языке; уметь без орфографических и грамматических ошибок переводить латинскую часть рецепта с русского на латинский язык; выучить дополнительно около 20 латинских афоризмов, крылатых выражений и медицинских фраз. 5

6 Введение в латинскую фармацевтическую терминологию. Основные фармацевтические понятия. Правила оформления фармацевтических терминов на латинском языке получить представление об основных понятиях, используемых в общей рецептуре: «лекарственное вещество», «лекарственное средство», «лекарственная форма», «лекарственный препарат», «доза»; получить представление о системе наименований лекарственных средств: «химические наименования», «международные непатентованные наименования», «торговые или коммерческие наименования», «дженерики»; выучить правила употребления заглавной и строчной буквы в фармацевтических названиях; выучить словарную форму основных лекарственных форм, применяемых в рецептах (по лексическому минимуму); получить представление о понятии «частотный отрезок», выучить частотные отрезки первого занятия; получить представление о словообразовательной и грамматической структуре однословных и многословных фармацевтических терминов. 6

7 1. Введение в фармацевтическую терминологию Фармацевтическая терминология терминология, применяемая в ФАРМАЦИИ отрасли научных знаний, посвященной изготовлению, стандартизации, исследованию, хранению и отпуску лекарственных средств, применяемых для диагностики, профилактики и лечения заболеваний. На протяжении многих столетий в медицине в названиях лекарственных средств и в написании рецептов традиционно используется латинский язык. Основные фармацевтические понятия 1. Лекарственное вещество вещество, обладающее лечебными свойствами и предназначенное для изготовления лекарственных средств. Лекарственные вещества могут быть природного (минерального, микробного, растительного, животного) происхождения и синтетическими (например: магния сульфат, антибиотик канамицин, гормон инсулин). 2. Лекарственное средство (лекарство) вещество или смесь веществ природного или химического происхождения, применяемое для диагностики, лечения или профилактики заболеваний (например: кальция глюконат, парацетамол). 3. Лекарственная форма форма, придаваемая лекарственному средству для наиболее удобного практического применения. Лекарственные формы подразделяют на: жидкие (растворы, настои, отвары, настойки, жидкие экстракты, слизи, эмульсии, суспензии, микстуры, линименты, медицинские масла, лекарственные сиропы); мягкие (мази, пасты, суппозитории, палочки, пластыри); твердые (таблетки, драже, порошки, гранулы, пилюли, лекарственные сборы). Одно и то же лекарственное средство может быть назначено в 7

8 различных лекарственных формах. 4. Лекарственный препарат дозированное лекарственное средство в определенной лекарственной форме (например: таблетки амоксициклина, мазь тетрациклиновая, раствор инсулина ). 5. Доза строго определенное количество лекарственного средства, выраженное в каких-то единицах (граммах, единицах действия, миллилитрах, каплях). На практике, очень часто, термины «лекарственное средство», «лекарство», «лекарственный препарат», «медикамент» употребляются как синонимы. 2. Наименования лекарственных средств Каждое лекарственное средство имеет три наименования: 1. Химическое наименование, которое, из-за своей громоздкости, применяется только узкими специалистами. Так, например, химическое наименование парацетамола имеет следующий вид: N-(4-гидроксифенил)- ацетамид. 2. Официально принятыми наименованиями лекарственных средств являются «Международные непатентованные наименования» (МНН) (английская аббревиатура INN International Nonproprietary Names) это уникальные наименования лекарственных средств, зарегистрированные Всемирной организацией здравоохранения. Перечень МНН ведется с 1953 года и постоянно обновляется. На сегодняшний день полный перечень насчитывает свыше 8000 международных непатентованных наименований (всего в мире насчитывается свыше 300 тысяч лекарственных препаратов). Перечень МНН ведется на латинском, английском, французском, испанском, арабском, китайском и русском языках. Примером международного непатентованного наименования является «парацетамол». Международное непатентованное наименование это «действующее вещество» - химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, которые определяют лечебные свойства данного препарата. Действующее вещество это то, что лечит заболевание, остальные (вспомогательные) вещества придают лекарству форму, цвет, вкус и пр. В 8

9 состав лекарственного средства могут входить несколько действующих веществ, такие средства называют комбинированными (так, например, лекарственное средство лемсип содержит два действующих вещества: парацетамол и фенилэфрина гидрохлорид). 3. На упаковках лекарственных препаратов, которые Вы покупаете в аптеке, обычно имеются два наименования второе, напечатанное внизу мелким шрифтом, является международным непатентованным наименованием, которое должно быть указано в обязательном порядке. Наименование, отпечатанное крупным шрифтом, это так называемое торговое или фирменное наименование, которое является коммерческой собственностью фармацевтической фирмы, производящей лекарство. Например, торговое наименование ацетилсалициловой кислоты аспирин, фуросемида лазикс, диклофенака вольтарен. На рисунке представлено торговое назименование «тайленол», а внизу указано МНН «парацетамол». Одно международное непатентованное наименование может имеет очень большое количество торговых наименований. Вот неполный перечень торговых наименований международного непатентованного наименования парацетамол: адол, ацетаминофен, далерон, панадол, тайленол, доломол, калпол, медипирин, мексален, парацет, парацетамол-альтфарм, парацетамол-дарница, перфалган, пиранол, проходол, санидол, стримол, флютабс, эффералган и другие. Когда у фирмы заканчивается срок действия патента на действующее вещество (например, 12 лет в США, 25 лет в России), то другие компании могут производить данное лекарственное средство под собственными наименованиями. Такие лекарственные препараты называются дженериками. 3. Правила употребления заглавной и строчной букв в фармацевтических терминах С заглавной буквы в фармацевтических названиях и в рецептах пишутся: 1. Названия лекарственных средств (например: Raunatinum). 2. Названия лекарственных растений (например: Crataegus). 9

10 3. Названия химических элементов (например: Hydrargўrum). 4. Слова, которые приравниваются к лекарственным средствам (Saсchărum сахар, Amўlum крахмал, Gelatīna желатин и некоторые другие). 5. Каждая новая рецептурная строка в рецептах. 6. С заглавной буквы в составе термина записываются следующие слова (которые в словарной форме пишутся со строчной буквы): Acĭdum acetylsalicylĭcum кислота ацетилсалициловая, Aqua destillāta вода дистиллированная, Liquor Ammonii anisātus капли нашатырноанисовые, Solutio Ammonii caustĭci спирт нашатырный, Vitaminum B 12 витамин В 12 ). Со строчной буквы в фармацевтических названиях и в рецептах пишутся: 1. Названия лекарственных форм в середине термина (например: Pulvis extracti Belladonnae). 2. Прилагательные (например: Mentha piperīta). 3. Названия oxўdum, peroxўdum, hydroxўdum в названиях оксидов (например: Zinci oxўdum). 4. Названия частей растений в середине термина (например: Infusum radīcis Althaeae). 5. Названия анионов в названиях солей (например: Magnesii sulfas). 6. Слова в устойчивых рецептурных формулировках: in vitro nigro, contra tussim, in charta cerata и др. В то же время необходимо запомнить, что в любых фармацевтических названиях первое слово традиционно пишется с заглавной буквы (в номенклатурах, перечнях, справочниках, на этикетках). Именно так следует записывать фармацевтические термины при выполнении упражнений и в контрольных заданиях: Solutio Camphŏrae раствор камфоры, Flores Chamomillae цветки ромашки. 4. Названия лекарственных форм Существует несколько классификаций лекарственных форм дозированные и недозированные, по цели действия, способу применения и пр. По консистенции выделяют четыре группы лекарственных форм: Твердые лекарственные формы. Мягкие лекарственные формы. 10

11 Жидкие лекарственные формы. Газоообразные лекарственные формы. Вам необходимо запомнить в словарной форме названия следующих лекарственных форм и понимать их значение: Твердые лекарственные формы 1. Tabuletta, ae f таблетка Твердая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием смесей лекарственных и вспомогательных веществ. 2. Dragées (только мн. число, словарной формы не имеет) драже Твердая дозированная лекарственная форма, получаемая путём многократного наслаивания (дражирования) лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы. 3. Capsŭla, ae f капсула Дозированные порошкообразные, гранулированные, иногда жидкие лекарственные средства, заключенные в оболочку из желатина, крахмала, иного биополимера. 4. Granŭlum, i n гранула Однородные частицы (крупинки, зернышки) лекарственных средств округлой, цилиндрической или неправильной формы размером 0,2-0,3 мм. 11

12 5. Pulvis, ĕris m порошок Твердая лекарственная форма для внутреннего и наружного применения, обладающая свойством сыпучести Жидкие лекарственные формы 6. Solutĭo, ōnis f раствор Лекарственная форма, получаемая путем растворения твёрдого лекарственного вещества в дистиллированной воде, спирте или маслах. 7. Infūsum, i n настой Жидкая лекарственная формы, представляющая собой водные извлечения из лекарственного сырья. 8. Decoctum, i n отвар То же что настои, только из плотных частей лекарственных растений коры, корней и т.д. 9. Tinctūra, ae f настойка Жидкие, прозрачные, в разной степени окрашенные водноспиртовые или спирто-эфирные извлечения из растительного сырья, получаемые без нагревания и удаления экстрагента. 12

13 Мягкие лекарственные формы 10. Unguentum, i n мазь Мягкая лекарственная форма, имеющая вязкую консистенцию и предназначенные для наружного применения. 11. Linimentum, i n линимент, жидкая мазь Густые жидкости или студнеобразные массы 12. Suppositorĭum, i n - свеча, суппозиторий, свеча Дозированные лекарственные формы, твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся или растворяющиеся при температуре тела. 13. Pasta, ae f паста Разновидности мазей с содержанием порошкообразных веществ в диапазоне 25%-65%. 13

14 5. Частотные отрезки (часть 1) Многие фармацевтические термины включают в свой состав часто повторяющиеся структурные отрезки, которые принято называть «частотными отрезками». Частотный отрезок это структурный компонент фармацевтического термина, имеющий фиксированное написание и значение. Написание частотных отрезков соблюдается только в международных непатентованных наименованиях лекарственных средств, написание коммерческих (торговых) наименований никаким правилам не подчиняется. Знание частотных отрезков поможет вам орфографически правильно писать многие сложные фармацевтические термины, а также понимать общее значение некоторых из них. Выучите следующие частотные отрезки: Латинский Значение Примеры п/п Антибиотики, антимикробные антибиотики группы 1. -ceph- Cephaloridinum цефалоспоринов 2. -cillin- антибиотики группы пенициллина Penicillinum 3. -cyclin- 4. -mycin-, -myco- антибиотики группы тетрациклина антибиотики группы стрептомицинов Tetracyclinum Monomycinum Erythromycinum Mycoseptinum 5. -sulfa- антимикробные сульфаниламиды Norsulfazolum Общего значения 6. cycl- наличие циклической структуры Cyclobarbitalum 7. hept(a)- семь 8. hex- шесть 9. -pyr- жаропонижающие Heptavitum (гептавит) Нexoestrolum (гексэстрол) Pyrameinum Anapyrinum 14

15 6. Основные правила построения фармацевтического термина Лекарственные средства Ampicillinum С прописной буквы Окончание среднего рода 2 склонения 1. Практически все латинские названия лекарственных средств это существительные второго склонения среднего рода с окончанием um: Ampicillinum. Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на i: Ampicillini. Ударение в таких терминах всегда ставится на предпоследний слог. Русские названия данных лекарственных средств представляют собой транслитерированные названия без окончания um: ампициллин. 2. Некоторые латинские названия лекарственных средств второго склонения среднего рода заканчиваются на ium. Они соответствуют русским названиям на -форм: хлороформ Chloroformium. Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на ii: Chloroformii (первая i конечная гласная основы). Ударение в таких терминах всегда ставится на третий слог с конца. 3. Немногочисленная группа импортных препаратов на -a: например, Levodopa, Methyldopa, склоняются по первому склонению. 3.1 Русские названия лекарственных средств с окончанием за передаются на латинский язык существительными среднего рода: глюкоза Glucosum, лидаза Lydasum (но: исключения Asperasa, Gelatosa). Лекарственные препараты Лекарственная Лекарственное форма средство Прилагательное Tabulettae Ampicillini Suppositorium Anaesthesolum Solutio Lidocaini spirituosa Но: Suppositorium rectale Anusolum 1. В многословных наименованиях лекарственных препаратов на первом 15

16 месте пишется лекарственная форма: solutĭo, unguentum, tinctūra и т.д. На втором месте пишется название лекарственного средства в родительном падеже с прописной буквы: Solutĭo Lidocaīni раствор лидокаина, Unguentum Tetracyclīni мазь тетрациклиновая (латинские существительные-названия лекарственных веществ в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным). 2. Прилагательные в составе фармацевтических терминов пишутся в конце термина: Solutĭo Hexoestrōli oleōsa раствор гексэстрола масляный (однако после лекарственных форм membranulae плёнки, suppositorium свеча прилагательные пишутся непосредственно после названия лекарственных форм, например: Suppositorium rectale Anusolum ). 3. Некоторые лекарственные средства, в состав которых входит несколько лекарственных веществ в определенных дозах, имеют специальное коммерческое название, которое пишется в кавычках, например таблетки «Аэрон» (содержат скополамин и гиосциамин), таблетки «Никоверин» (содержат кислоту никотиновую и папаверин), таблетки «Пираминал» (содержат амидопирин, кофеин и фенобарбитал) и многие другие. При их выписывании сначала указывается лекарственная форма, а затем коммерческое название в именительном падеже в кавычках: Suppositorĭa «Anaesthesōlum» свечи «Анестезол». Лекарственный препарат с лекарственными растениями Лекарственная форма Части растения в род. падеже Лекарственное средство Infusum foliorum Digitalis Tinctura radicis Valerianae 4. В названиях настоек, настоев, экстрактов и отваров между обозначениями лекарственных форм и названием растения указываются в родительном падеже части растений (лист, корень, трава и т.д.): Infūsum foliōrum Digitālis настой листьев наперстянки (латинские существительные-названия лекарственных растений в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным Oleum Eucalypti масло эвкалиптовое). 7. Контрольные вопросы 1. Объясните следующие понятия: «лекарственное вещество», «лекарственное средство», «лекарственная форма», «лекарственный 16

17 препарат», «доза». 2. Объясните следующие понятия: «химическое наименование», «международные непатентованные наименования», «торговые наименования лекарственных средств», «дженерики». 3. Объясните правила употребления заглавной и строчной букв в фармацевтических терминах. 4. Назовите основные группы лекарственных форм и лекарственные формы, относящиеся к ним. Укажите словарную форму данных лекарственных форм. 5. Что такое «частотный отрезок»? 6. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-циллин-», «-циклин-», «-мик-», «-мицин-», «-сульф-», «-пир-», «-цеф-», «-гепт» «-гекс». 7. К какому склонению и роду относятся названия большинства лекарственных средств в латинском языке? 8. Объясните на примерах структуру фармацевтического термина, включающего в свой состав прилагательное. 9. Как выписываются коммерческие названия лекарственных средств сложного состава? 8. Лексический минимум Названия лекарственных растений 1. Aloё, ёs f алоэ 2. Althaea, ae f алтей 3. Arnĭca, ae f арника 4. Belladonna, ae f - красавка 5. Eucalyptus, i f эвкалипт 17

18 6. Leonūrus, i m - пустырник 7. Mentha, ae f мята 8. Plantāgo, ĭnis m подорожник 9. Valeriāna, ae f валериана Названия лекарственных форм 10.capsula, a f капсула 11.decoctum, i n отвар 12.dragées (нескл.) драже 13.granŭlum, i n гранула 14.infūsum, i n настой 15.linimentum, i n линимент, жидкая мазь 16.pasta, ae f паста 17.pulvis, ĕris m порошок 18.solutĭo, ōnis f раствор 19.suppositorĭum, i n suppositorĭum rectāle (vagināle) свеча, суппозиторий свеча ректальная (вагинальная) 20.tabuletta, ae f таблетка 21.tinctūra, ae f настойка 22.unguentum, i n мазь 23.flos, floris m 24.folium, i n 25.herba, ae f 26.radix, īcis f 27.spirituosus, a, um Названия частей растений цветок лист трава корень Прочая лексика спиртовой 28. piperītus, a, um перечный 29.oleosus, a, um масляный 18

19 9. Латинские выражения 1. Similia similĭbus curantur. Подобное лечится подобным. Сформулированный в Древнем Риме принцип, на котором основано гомеопатическое лечение (аналог русскому «Клин клином вышибают»). Гомеопатия лечение болезней такими средствами, которые в здоровом человеке вызывают болезнь, подобную той, которую необходимо излечить. 2. Contraria contrariis curantur. Противоположное лечится противоположным. Принцип аллопатии, сформулированный Гиппократом основной принцип классической медицины (в отличие от указанного выше принципа). 10. Упражнения 1 УПРАЖНЕНИЕ Прочитайте вслух международные названия лекарственных средств, переведите на русский язык: Solutio Tobramycini, Dragees Dipyridamoli, Capsulae Vibramycini, Solutio Nitrocorti spirituosa, Pulvis Midecamycini, Solutio Piperacillini, Granula «Flacarbinum», Tabulettae Bromhexini, Unguentum Tetracyclini, Solutio Pentastarchi, Tabuletta Pyritinoli, Pulvis Streptomycini, Solutio Vitamini A oleosa, Unguentum Neomycini, Granulum Amidopyrini, Solutio Farcyclini, Tabulettae Pyrazinamidi, Solutio Dactinomycini. 2 УПРАЖНЕНИЕ Переведите с русского языка на латинский: 19

20 таблетки неомицина, капсулы рондомицина, таблетки «Гексавит», драже пиритинола, капсула медомицина, раствор фрамицетина, таблетка «Гептавит», раствор нитроминта спиртовой, свеча вагинальная клиндамицина, гранула амидопирина, таблетки тетрациклина, драже бромгексина, гранулы ацидогена, порошок пиперациллина, таблетки дипиридамола, свечи вагинальные левомицетина, паста сульсеновая, мазь тобрамициновая, раствор циклопентолата, свечи ректальные кетонала, порошок митомицина, гранулы уродана, раствор левомицетина спиртовой, таблетки спирамицина. 3 УПРАЖНЕНИЕ Переведите с русского языка на латинский: Цветки арники, корни алтея, листья эвкалипта, настойка валерианы, настой корня валерианы, настой листьев подорожника, корни валерианы, экстракт листьев и корней красавки, трава пустырника, таблетки мяты, настойка арники, отвар корня валерианы, настойка эвкалипта, лист мяты перечной, линимент алоэ, лист подорожника, настойка пустырника, экстракт валерианы, настой корня алтея, листья мяты перечной, таблетки алоэ, трава пустырника, корень алтея, настойка красавки. 4 УПРАЖНЕНИЕ Напишите по-латыни наименования лекарственных средств, обращая внимание на написание частотных отрезков: пирантел, пиперациллин, сульфадимидин, цефадин, спектиномицин, сульфален, ампициллин, блеомицин, циклопентолат, тетрациклин, гексетидин, цефалексин, бакампициллин, бенциклан, пирикарбат, капреомицин, клоксациллин, сульфатамид, циклобарбитал, циклосерин, дактиномицин, дипиридамол, цефалин, фрамицетин, ментол, сульфатрим, гексобендин, гептаминол, цефаломуцин, цефалоридин, оксациллин, неомицин, стрептомицин. 10. Домашнее задание 1. Ознакомьтесь с основными фармацевтическими понятиями (раздел 1). 2. Прочитайте теоретический материал разделов

21 3. Выучите частотные отрезки раздела Выучите основные правила построения фармацевтического термина (раздел 6). 5. Ответьте на контрольные вопросы раздела Выучите лексический минимум (раздел 8). 7. Выучите латинские изречения раздела Выполните упражнения: упр. 1 устно; упр. 2, 3, 4 письменно. 21

22 Рецептурные формулировки: указания врача фармацевту, стандартные рецептурные выражения выучить основные стандартные формулировки с глаголами, применяемые в рецептах; получить представление об употреблении глагола fiĕri в рецептах; выучить словарную форму остальных лекарственных форм, применяемых в рецептах; выучить частотные отрезки второго занятия. 1. Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжения и указания врача фармацевту. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению и выдаче лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола. Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. В отличие от русского языка, в котором побуждение к действию выражается только повелительным наклонением, значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки, выражающие указание врача фармацевту: 22

23 Повелительное наклонение Сослагательное наклонение Recĭpe --- Возьми Da Signa Misce Repĕte Sterilĭsa! (с восклицательным знаком) Da tales doses numero Detur Signētur Misceātur Repetātur Sterilisētur! (с восклицательным знаком) Dentur tales doses numero Значение Выдай / Пусть будет выдано. Выдать. Обозначь / Пусть будет обозначено. Обозначить Смешай / Пусть будет смешано. Смешать. Повтори / Пусть будет повторено. Повторить. Простерилизуй! / Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать! Выдай такие дозы числом / Пусть будут выданы такие дозы числом Выдать такие дозы числом Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. В будущем, в своей практической работе, Вы будете обозначать эти формулировки одинаковыми для обоих форм аббревиатурами (например: D. Da. Detur. Dentur., M. Misce. Misceatur). При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться, по выбору, повелительным или сослагательным наклонением (не смешивая их!). 2. Употребление в рецептах формы fiat/fiant В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri: fiat пусть получится fiant пусть получатся (множественное число) Misce, (ut) fiat + существительное в именительном падеже ед. числа 23

24 fiant + существительное в именительном падеже множ. числа Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами: Misce, fiat linimentum Misce, fiat pasta Misce, fiat unguentum Misce, fiat suppositorium Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle) Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia) Misce, fiat pulvis Misce, fiant species (мн. число) Смешай, пусть получится линимент Смешай, пусть получится паста Смешай, пусть получится мазь Смешай, пусть получится свеча Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная) Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные) Смешай, пусть получится порошок Смешай, пусть получится сбор Обратите внимание на формы множественного числа с fiant. Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut чтобы: Misce, ut fiat Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется форма Misce, и не употребляется форма Misceātur. 3. Названия лекарственных форм Вам необходимо запомнить в словарной форме названия следующих лекарственных форм и понимать их значение: Твердые лекарственные формы 24

25 1. 2. Specĭes, ērum f (только мн.число) - сбор (сбор лекарственный) Смесь нескольких видов изрезанного, истолченного в крупный порошок или цельного лекарственного сырья растений. Brikētum, i n - брикет Спрессованное лекарственное растительное сырье, разделенное на дозы по 5-7,5 г для приготовления настоев и отваров в домашних условиях. Другие, редко употребляемые, твердые лекарственные формы: микрокапсулы, пилюли, спансулы, пеллеты, глоссеты, медицинская жевательная резинка, мармелад, карандаш лекарственный. Жидкие лекарственные формы 3. Mucilāgo, ĭnis f слизь Растворы высокомолекулярных соединений, представляющие собой вязкие, клейкие жидкости. 4. Sirūpus, i m сироп Растворы лекарственных веществ в сахарном сиропе. 25

26 5. Extractum, i n - экстракт Концентрированная вытяжка из лекарственного растительного сырья. 6. Olĕum, i n масло Медицинские масла масляные экстракты лекарственных растений. Другие, более редко употребляемые, жидкие лекарственные формы: суспензия, эмульсия, микстура, сок, бальзам, эликсир. Мягкие лекарственные формы 7. Gelum, i n гель Мазь вязкой консистенции, способная сохранять форму и обладающая упругостью и эластичностью. 8. Cremor, ōris m крем Жидкая или пастообразная мазь, содержащая животные, растительные или минеральные вещества. 26

27 9. Emplastrum, i n пластырь Лекарственная форма в виде пластичной массы, обладающей способностью размягчаться при температуре тела и прилипать к коже, или в виде той же массы на плоском носителе. Газообразные лекарственные формы 10. Aёrosōlum, i n аэрозоль Лекарственная форма, представляющая собой растворы, эмульсии, суспензии лекарственных веществ, находящиеся под давлением в герметичной упаковке, снабженной распылительной системой. 4. Частотные отрезки (часть 2) Выучите следующие частотные отрезки: Латинский Значение Примеры п/п Обезболивающие 1. -aesthes- обезболивающее, анестетик Anaesthesinum 2. -cain- 3. -morph- Прочие средства для местной анестезии общее обезболивание (наркотик) 27 Procainum Tetracainum Morphinum 4. -zep-, анксиолитики Diazepamum

28 -zepam- 5. -cyt- 6. -form- противотревожные средства цитостатики (убивающие раковые клетки; от греч. cytos «клетка») производные муравьиной кислоты Acĭdum formicĭcum 7. -ichth(y)- от греч. ichthys «рыба» 8. -menth- средства, раздражающие нервные окончания (препараты из мяты перечной) 9. -poly- от греч. polys «много» 10. -rheo- средства, улучшающие кровоток Bromazepamum Cytarabinum Cytocristinum Xeroformium Iodoformium Ichthammolum Ichthyolum Mentholum Boromentholum Polyphepanum Polymixini B sulfas Rheomacrodexum Rheopolyglucinum 5. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами ad, in Выучите следующие стандартные рецептурные формулировки с предлогами: 1. ad 10,0 до 10 граммов 2. ad usum externum для наружного употребления 3. ad usum internum для употребления 4. in ampūllis в ампулах 5. in capsŭlis в капсулах 6. in tabulettis в таблетках 7. in tabulettis obductis в таблетках, покрытых оболочкой внутреннего 28

29 6. Контрольные вопросы 1. Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках? 2. Какие особенности имеет глагол fiĕri в рецептурных формулировках? 3. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-ихти-», «-поли-», «-рео-», «-морф-», «-мент-», «-каин-», «-зеп-», «естез-». 7. Лексический минимум Названия лекарственных растений 1. Convallaria, ae f - ландыш 2. Frangŭla, ae f крушина 3. Linum, i n лен 4. Quercus, us f дуб 5. Ricĭnus, i m - клещевина 29

30 Названия лекарственных средств 6. Oleum Ricĭni (Ricĭnus, i m) масло касторовое 7. Synthomycinum, i n синтомицин Названия лекарственных форм 8. aёrosōlum, i n аэрозоль 9. brikētum, i n брикет 10.cremor, ōris m крем 11.emplastrum, i n пластырь 12.extractum, i n экстракт 13.gelum, i n гель 14.mucilāgo, ĭnis f слизь 15.olĕum, i n масло 16.sirūpus, i m сироп 17.specĭes, ērum f (только мн. сбор число) 18.cortex, ĭcis m 19.semen, ĭnis n 20.fluĭdus, a, um 21.obductus, a, um Названия частей растений кора семя Прилагательные жидкий покрытый оболочкой 8. Латинские выражения 1. Aliis inserviendo consūmor. Служа другим, сгораю сам. Эту фразу относят к периоду классической латыни, но конкретного автора она не имеет. Эту фразу избрал девизом голландский лекарь XVII века Николас ван Тульп. Он полагал, что эмблемой врачевания должна стать горящая свеча. 2. Tertium non datur. Третьего не дано. Один из законов логики. По этому закону, если даны два диаметрально противоположных утверждения, например, «человек смертен» / 30

31 «человек бессмертен», то третьего, среднего суждения между ними не может быть. 9. Упражнения 1 УПРАЖНЕНИЕ Переведите термины с латинского языка на русский: Recĭpe. Detur. Signa. Sterilisētur! Repetātur. Misce, fiant species. Da tales doses. Misce, fiat linimentum. Misce, fiat unguentum. Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia). Misce, ut fiat pulvis. Repete. 2 УПРАЖНЕНИЕ Переведите термины на латинский язык: Выдай. Смешать. Пусть будет обозначено. Повтори. Выдать такие дозы. Смешай, пусть получится порошок. Возьми. Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная). Пусть будет смешано. Смешай, чтобы получился сбор. Смешай, пусть получится паста. 3 УПРАЖНЕНИЕ Переведите с латинского языка на русский: Mucilāgo semĭnum Lini, Оleum Ricĭni, Extractum Frangǔlae fluĭdum, Radīces Belladonnae, Tinctūra Leonūri, «Hexavitum» in tabulettis obductis, Pulvis extracti Belladonnae, Infūsum foliōrum Eucalypti, Oleum Menthae in tabulettis numĕro 10, Extractum Aloёs fluĭdum, Aёrosolum «Proposolum», Extractum Valeriānae, Sirūpus «Rosavitum», Cremor «Proflavinum», Tinctūra Arnĭcae, Meromycinum in tabulettis obductis, Brikētum herbae Leonūri, Solutio Rheomacrodexi in ampūllis, Emplastrum «Voltarenum», Extractum radīcis Althaeae, Gelum Heparini, Solutio Mentholi oleosa, Rondomycinum in capsŭlis numĕro 6. 4 УПРАЖНЕНИЕ 31

32 Переведите с русского языка на латинский: семена льна; экстракт алоэ жидкий; порошок мидекамицина; отвар коры дуба; слизь семян льна; масло касторовое; настойка красавки; «Гептавит» в таблетках, покрытых оболочкой, числом 12; экстракт красавки; отвар коры крушины; масло эвкалиптовое; экстракт крушины; мазь бороментоловая для наружного употребления; брикет листьев мяты перечной; раствор адреналина в ампулах числом 6; порошок семян подорожника; сироп алтея; настой корня валерианы; раствор нитрогранулонга спиртовой; аэрозоль «Орасепт»; брикеты травы пустырника; гель «Бетадин»; настойка ландыша для внутреннего употребления; экстракт крушины в таблетках; драже реопирина; листья подорожника; экстракт алтея; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой числом 12; мазь ихтиоловая; масло касторовое в капсулах; раствор ретинола масляный; крем «Флоресан»; масло мяты перечной; настой корня валерианы. 5 УПРАЖНЕНИЕ Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, обращая внимание на написание частотных отрезков: цитарабин, кариндациллин, цефедрин, реомакродекс, формотерол, ванкомицин, бумекаин, пиридоксин, морфин, лидокаин, поливинокс, левоментол, диазепам, тримекаин, пенициллин, метформин, сульфален, цитидин, тетразепам, ихтаммол, анестезин, тикарциллин, реополиглюцин, миноциклин, тетракаин, лоразепам, цефалотин, артикаин, натамицин, флуразепам, бороментол, анестезол, прокаин, ихтиол, апоморфин, виомицин, бромгексин, цитохром С. 6 УПРАЖНЕНИЕ Переведите на латинский язык следующие предложения, используя повелительное наклонение: 1. Выдай раствора адреналина 10 мл в ампулах числом 6 2. Возьми настоя корня валерианы до 200 мл для внутреннего употребления 3. Выдай масла эвкалиптового 10,0 4. Возьми порошка пиридоксина 1,0 для внутреннего употребления 5. Выдай масла ментолового 10 мл 6. Возьми мази ксероформа до 30,0 для наружного употребления 7. Смешай настойки мяты 5 мл и настойки пустырника 10 мл 32

33 8. Возьми геля «Префузин» 15,0 9. Простерилизуй масла касторового 20 мл 10. Возьми мази бороментола 5,0 для наружного употребления 11. Выдай линимента синтомицина 25,0 12. Смешай настойки ландыша 10 мл и настойки валерианы 15 мл 13. Выдай экстракта пустырника жидкого 25 мл 14. Возьми масла касторового до 20,0 15. Простерилизуй раствора прокаина 200 мл 10. Домашнее задание 1. Выучите стандартные рецептурные формулировки разделов Прочитайте теоретический материал раздела Выучите частотные отрезки раздела Выучите стандартные рецептурные формулировки с предлогами раздела Ответьте на контрольные вопросы раздела Выучите лексический минимум (раздел 7). 7. Выучите латинские изречения раздела Выполните упражнения: упр. 1 и 3 устно; упр. 2, 4, 5 и 6 письменно. 33

34 Рецепт и правила оформления латинской части рецепта. Жидкие лекарственные формы получить представление о рецепте и его структуре; получить представление об основных правилах оформления латинской части рецепта; ознакомиться с особенностями выписывания жидких лекарственных форм. 1. Понятие о рецепте Рецепт (receptum; лат. recipĕre получать) медицинский документ, содержащий письменное обращение врача к фармацевту о приготовлении и отпуске лекарственного средства в определенной дозировке и лекарственной форме с указанием способа его употребления. Рецепт является юридическим документом. В Республике Беларусь порядок выписывания рецептов определяется «Инструкцией о порядке выписки рецепта врача» (Постановление Министерства здравоохранения 99 от 31 октября 2007 года; в редакции постановлений Минздрава от года 181 и от года 66). Рецепт выписывается чернилами или шариковой ручкой, в рецепте указываются торговые или международные непатентованные наименования лекарственных средств, а также лекарственная форма и дозировка. Рецепт должен выписываться четким, разборчивым почерком, исправления в рецепте не допускаются. При выписке рецепта врача разрешается использование основных рецептурных сокращений на латинском, белорусском или русском языке согласно приложению 4 к Инструкции о порядке выписки рецепта (сокращения будут рассмотрены в 9 занятии учебного пособия). 34

35 Для выписки рецепта в Республике Беларусь используются четыре формы бланков рецептов для выписки лекарственных средств за полную стоимость, для выписки наркотических средств, для выписки льготных рецептов и для выписки психотропных веществ. Образец рецептурного бланка: РЕЦЕПТ ВРАЧА для выписки лекарственных средств, реализуемых в аптеке за полную стоимость (рецептурный бланк формы 1 приложение 1 к инструкции о порядке выписки рецепта врача) Министерство здравоохранения Республики Беларусь Штамп организации здравоохранения или печать индивидуального предпринимателя Медицинская документация Форма 1 Утверждена Министерством здравоохранения Республики Беларусь Код организации здравоохранения или индивидуального предпринимателя Серия РЕЦЕПТ 20 г. (дата выписки рецепта) Фамилия, инициалы пациента Возраст Фамилия, инициалы врача Rp.: Rp.: Подпись врача Личная печать врача Настоящий рецепт действителен в течение 30 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть) При необходимости экстренного отпуска лекарства больному, врач отмечает это в верхней части рецепта обозначениями Cito! Срочно! или Statim! Немедленно! Лекарство в этом случае отпускается вне очереди. Выписывая рецепт для собственного употребления, врач может указать Pro auctōre Для автора или Pro me Для меня. 35

36 2. Правила оформления латинской части рецепта Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском или белорусском языках с указанием дозы, частоты, времени приема и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии. Орфографические ошибки в тексте рецепта не допускаются. Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений, сокращения в рецептах будут рассмотрены в занятии 7): 1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту: Recĭpe: Возьми: Начало рецептурной строки после Recĭpe пишется с прописной буквы: Recĭpe: Solutionis Collargoli 2. В середине строки с прописной буквы пишутся лекарственные средства, лекарственные растения, химические элементы: Recĭpe: Recĭpe: Recĭpe: Unguenti Tetracyclini Tincturae Valerianae Aquae Plumbi 3. Со строчной буквы в середине рецептурной строки пишутся прилагательные и части растений: Recĭpe: Recĭpe: Menthae piperitae Tincturae radicis Valerianae 4. Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке, каждая рецептурная строка пишется с прописной буквы. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо: 36

37 Recĭpe: Phenylĭi salicylātis 3,0 Spirĭtus aethylĭci quantum satis ad solutiōnem Vaselīni ad 30,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Наносить на кожу лица 5. Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe, как правило, в родительном падеже единственного числа (они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа - см. занятие 4). В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом: Возьми что? какое чего? (Gen.) количество? (Acc.) Recĭpe: 10 ml Tincturae Belladonnae Возьми: 10 мл настойки красавки Recĭpe: Tincturae Belladonnae 10 ml 6. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах: в граммах слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, после запятой обязательно ставится «0» 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д. в миллилитрах 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл); в каплях дозируются лекарственные средства менее 1 мл, при этом количество капель указывается римскими цифрами единственное число guttam (каплю одну guttam I), множественное число guttas (капель пять guttas V): Recĭpe: Olei Mentae guttas XV некоторые антибиотики выписываются в биологических единицах действия ЕД: ЕД единиц действия (обратите внимание, что сокращение ЕД пишется русскими буквами); иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis сколько нужно). 37

38 Примеры различных дозировок: Recĭpe: Kalĭi chlorĭdi 3,0 Insulīni 25 ЕД Solutiōnis Glucōsi 10% 1000 ml Misceātur. Sterilisētur! Detur. Signētur: Для внутривенных вливаний Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну): Например: Recĭpe: Cupri citrātis Lanolīni Vaselīni ana 5,0 Возьми: Меди цитрата Ланолина Вазелина по 5,0 3. Виды рецептурной прописи Лекарственные средства подразделяются на официнальные и магистральные: Официнальными (от лат. officina аптека) называют лекарственные средства, выпускаемые промышленностью, имеющие стандартный состав, приведенный в фармакопейных статьях. Они разрешены к применению Министерством здравоохранения. Например, таблетки цефалексина, мазь "Лоринден". Такие средства могут выпускаться под торговыми или международными непатентованными наименованиями. Магистральными (экстемпоральными) (от лат. magister учитель, ex tempore по необходимости) называют лекарственные средства, составленные по усмотрению врача. Они изготавливаются в аптеке по рецепту для конкретного потребителя. Соответственно, выделяют официнальную и магистральную прописи лекарственных средств: Официнальные прописи утвержденные МЗ РБ прописи готовых 38

39 лекарственных средств, рекомендованные для медицинского применения. Магистральные (экстемпоральные) прописи составляются по усмотрению врача. Существуют сокращенная, развернутая и полусокращенная формы прописи рецептов. 1. В сокращенной форме в начале прописи указывают лекарственную форму, затем название лекарственного средства, его концентрацию и дозу. Сокращенной формой выписывают, как правило, официнальные лекарственные средства. Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом выписывают, как правило, в этой же форме. Названия официнальных лекарственных средств в сокращенной прописи после названий лекарственных форм ставятся в родительном падеже единственного числа. Например: Recĭpe: Solutiōnis Gentamycini sulfātis 4% 2 ml Da tales doses numĕro 10 in ampūllis Signa: По 2 мл внутримышечно Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом в сокращенной прописи после названий лекарственных форм пишутся в кавычках и ставятся в именительном падеже единственного числа. Например: Recĭpe: Tabulettas "Quamatel" numĕro 28 Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в сутки 2. В развернутой форме в начале прописи перечисляют названия ингредиентов, входящих в состав лекарственного средства, затем указывают лекарственную форму. Например: Recĭpe: Extracti Belladonnae 0,015 Olei Cacao quantum satis, ut fiat suppositorium rectale numĕro 10 Da. Signa: По 1 суппозиторию на ночь в прямую кишку 3. Полусокращенную форму применяют для выписывания лекарственных средств, которые можно представить в виде смеси 39

40 нескольких лекарственных форм. Данный пример представляет собой смесь раствора и порошков: Recĭpe: Solutionis Procaini 1%-100 ml Ephedrini hydrochlorĭdi 3,0 Diphenhydramini 1,0 Acĭdi ascorbinĭci 2,0 Misce. Da. Signa: По 10 мл на ингаляцию 1 раз в сутки Такая форма более компактна и удобна, чем развернутая. Используется чаще всего при выписывании микстур. Компоненты могут выписываться как под международными, так и под торговыми наименованиями. 4. Жидкие лекарственные формы Растворы Solutiōnes После Recĭpe рецепт начинается с формы родительного падежа единственного числа Solutiōnis. Растворы могут быть водными, спиртовыми и масляными. В качестве растворителя могут использоваться Aqua purificāta вода очищенная (это название используется в настоящее время вместо Aqua destillāta вода дистиллированная), Spirĭtus aethylĭcus спирт этиловый, жидкие масла Oleum Vaselini масло вазелиновое, Oleum Olivārum масло оливковое и Oleum Persicōrum масло персиковое. Если растворителем является вода, её не указывают. Если растворителем является этиловый спирт или масло, то в рецептах названия растворов указываются в родительном падеже как Solutiōnis spirituōsae или Solutiōnis oleōsae (solutio женского рода!), при этом прилагательное ставится в конце рецептурной строки перед дозировкой. Recĭpe: Solutionis Iodi spirituosae 5% - 10 ml Recĭpe: Solutionis Ergocalciferoli oleosae 0,125% - 10 ml 40

41 Запомните, что русскому выражению «в масле» соответствует латинское прилагательное oleōsus, a, um (раствора камфоры в масле Solutiōnis Camphŏrae oleōsae). Концентрация раствора обозначается следующим образом: Recĭpe: Solutiōnis Camphŏrae oleōsae 10% 100 ml. Настои и отвары Infūsa et Decocta Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа Infūsi, Decocti. После названия лекарственной формы указываются части растений, из которых готовят настои и отвары: o Кора cortex (род. пад. cortĭcis) o Корень radix (род. пад. radīcis) o Лист folĭum (род. пад. ед. числа folĭi, мн. числа foliōrum) o Трава herba (род. пад. herbae) o Цветок flos (род. пад. floris, мн. числа florum) Пример: Recĭpe: Decocti cortĭcis Quercus Возьми: Отвара коры дуба. Настойки Tinctūrae Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа Tinctūrae. Пример: Recĭpe: Tinctūrae Leonuri. Экстракты Extracta Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа Extracti. Различают: экстракты жидкие (Extractum fluĭdum Extracti fluĭdi), экстракты густые (Extractum spissum Extracti spissi) и экстракты сухие (Extractum siccum Extracti sicci). Пример: Recipe: Extracti Frangŭlae fluĭdi. Примечание: В рецептах указывется только жидкий экстракт (fluidum), слова spissum и siccum не пишутся. 41