Веселые истории из жизни многодетных

В 1968 г. во Франции происходит «студенческая революция» и всеобщая забастовка, а в семье из небольшого города Шербура все с нетерпением ждут рождения очередного, шестого ребенка. Пятеро братьев уверены: уж на этот раз непременно родится девочка Элен! Впрочем, они вовсе не озабочены этим вопросом целыми днями, ведь в таком многочисленном семействе множество сиюминутных проблем и, кажется, совсем нет места скуке и однообразию. Жизненным коллизиям и бытовым приключениям многодетного семейства из Шербура посвящена книга французского автора Жана-Филиппа Арру-Виньо «Омлет с сахаром».

М ногодетное семейство – благоприятное поле для писателя с фантазией. Особенно если он отягощён личным опытом (а Арру-Виньо пишет не просто о какой-то там сумасшедшей семейке из кино, он и сам вырос среди многочисленных братьев). Можно писать о бесконечных сложных конфликтах и их разрешении, или наоборот, тщательно создавать мир детской мечты и безоблачного счастья (как у детей из Буллербю). Кто-то рассказал бы историю от лица самых разных персонажей, у каждого из которых есть своя точка зрения, может даже притворился цветком и описывал суматоху многочисленного семейства, укоренившись на подоконнике… Арру-Виньо идёт, кажется, самым простым и предсказуемым способом: он предлагает серию юмористических рассказов, из которых последовательно выстраивается какой-то период жизни семейства, рассказчиком же неизменно выступает один из братьев, не самый старший, но и не самый младший, Жан Б. восьми лет от роду. Способ этот, надо сказать, работает безотказно: ну кто не любит смешных конфузов и мелких неприятностей, которые происходят на фоне общего благополучия?

К нига начинается накануне зимних каникул, а заканчивается летними. За полгода семья, состоящая из пяти Жанов, папы-врача, мамы в интересном положении и мелких домашних зверей, успевает немало пережить. Им удаётся съездить на зимние каникулы в горы, вернуться к обычным будням с ежедневной школой и бассейном по субботам, отдохнуть в скаутском лагере, встретить нового члена семьи и отправиться на летние каникулы уже новым составом. Все эти события разбиты на девять рассказов.

И стория семьи разворачивается на очень узнаваемом историческом фоне: на дворе 1968 г., в семье ещё нет телевизора (и он является заветной мечтой детей), профсоюзы устраивают забастовки, из-за чего в школе у детей отменяют уроки, в доме нет воды и электричества, а главным героем мальчишек остаётся Зорро. Некоторые рассказы повествуют нам о событиях в большой семье, а некоторые касаются только детей и их детской жизни, как, например, история, в которой двое старших братьев решают выследить шпиона, или где трое братьев едут в летний скаутский лагерь, чтобы хорошо воспитанные дети оказали там на них благоприятное влияние. В конечном счёте, каждый эпизод строится по принципу «Хотели, как лучше, а получилось – ну уж что получилось». Морозная свежесть гор оборачивается подобием катастрофы и массовой ангиной, преследование шпиона – неприятностями с учителем, еженедельное плавание в бассейне омрачается поломкой унитаза, а хорошо воспитанные дети из скаутского лагеря курят и сквернословят. Всё это с большим энтузиазмом и изрядной долей ехидного юмора описывает для читателя Жан Б., напоминая ему о малыше Николя и подобных текстах.

Взять, например, «чёрный рождественский список» Жана Б.: Так вот, НЕ надо мне дарить: • интеллектуальные игры, потому что Жан А. всегда мухлюет и, соответственно, выигрывает; • 12 томов энциклопедии от тети Люси; • набор юного химика — такой есть у моего друга Франсуа, и ничего интересного там нет; • подписку на церковную газету. Но больше всего меня бесит, что мало того, что подарки дурацкие, так еще надо улыбаться и говорить «спасибо». Не раздумывая, я добавил в свой список: • морозная свежесть гор.

Или сцену всеобщей забастовки, которую устраивают пятеро детей под руководством старшего, Жана А.:

Мы несмело вошли в гостиную. Все, кроме Жана Д., который еще не умел читать и поэтому вполне браво размахивал своим транспарантом. У родителей аж глаза округлились от удивления. — Это еще что за новости? — спросили они хором. — Это всеопсчая забастовка, — прошепелявил Жан Д. — Так сказал Зан А. — Всеобщая забастовка? — удивился папа. — И каковы ваши требования? Жан А. развернул свой транспарант. Табличку на старом картоне фломастерами рисовали мы вместе, но саму надпись придумал Жан А., а Жан В. написал большими буквами: ДОСТАЛИ!

Е сли вам нужна лирика и взаимоотношения, полные сентиментальных вздохов, лучше поищите другую книжку. А семейка из Шербура предложит вам задорное, отчасти хулиганское и от начала до конца весёлое чтение. Хотя, впрочем, рассказ «Омлет с сахаром» вполне может сойти за историю о тёплой семейной атмосфере в предвкушении радостного события, если убрать за скобки эпизод в булочной.

П риключения семейства из Шербура не завершаются летними каникулами 1968 г., впереди читателей ждут ещё как минимум три книги: «Летающий сыр», «Суп из золотых рыбок» и «Шоколадные каникулы». Вот интересно, у них появятся ещё дети?

Жан-Филипп Арру-Виньо. Омлет с сахаром. – М.: КомпасГид, 2013. – 112 с., ил. – ISBN 978-5-905876-56-1.